天主教教理 881 主只選了西滿，賜名為伯多祿(磐石)，主使伯多祿成為祂教會的磐石。祂把教會的鑰匙交給了伯多祿，使他成為整個羊群的牧人。「然而，賜予伯多祿的束縛與釋放的這項職務，無疑地也賜給了那與其首領相連結的宗徒團」。伯多祿及其他宗徒的這個牧民職務，構成了教會的基礎，將由主教們在教宗的首席權下延續下去。 | Catechism of the Catholic Church 881 The Lord made Simon alone, whom he named Peter, the "rock" of his Church. He gave him the keys of his Church and instituted him shepherd of the whole flock. Cf. Mt 16:18-19; Jn 21:15-17. "The office of binding and loosing which was given to Peter was also assigned to the college of apostles united to its head." LG 22 § 2. This pastoral office of Peter and the other apostles belongs to the Church's very foundation and is continued by the bishops under the primacy of the Pope. |
進堂詠 : 參閱詠86:1-3 上主，求你側耳俯聽我，拯救你的僕人。我的天主，我仰望你。上主，求你憐憫我，我終日呼求你。 | Entrance Antiphon : Cf. Ps 86(85): 1-3 Turn your ear, O Lord, and answer me; save the servant who trusts in you, my God. Have mercy on me, O Lord, for I cry to you all the day long. |
集禱經 天主，你使信眾懷有同一的心志，求你幫助你的子民，愛慕你的誡命，期待你的恩許，好使我們在這變幻的塵世，仍能一心嚮往真福的所在。因你的聖子、我們的主耶穌基督，他和你及聖神，是唯一天主，永生永王。亞孟。 | Collect O God, who cause the minds of the faithfulto unite in a single purpose, grant your people to love what you command and to desire what you promise, that, amid the uncertainties of this world, our hearts may be fixed on that place where true gladness is found. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever. |
讀經一 : 恭讀依撒意亞先知書22:19-23 上主對宮廷長舍布納說：「我要革除你的職務，撤去你的地位。到那天，我要傳召希耳克雅的兒子厄里雅金，做我的僕人。我要把你的朝衣，給他穿上；把你的玉帶，給他束腰；將你的管治權，交在他手中。他將作耶路撒冷居民，及猶大家族的慈父。「我要將達味家室的鑰匙，放在他肩上；他開了，沒有人能關；他關了，沒有人能開。我要堅定他，有如釘在硬地裡的木橛；他將成為自己家族榮譽的寶座。」 | First Reading : Is 22:19-23 Thus says the LORD to Shebna, master of the palace: "I will thrust you from your office and pull you down from your station. On that day I will summon my servant Eliakim, son of Hilkiah; I will clothe him with your robe, and gird him with your sash, and give over to him your authority. He shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah. I will place the key of the House of David on Eliakim's shoulder; when he opens, no one shall shut, when he shuts, no one shall open. I will fix him like a peg in a sure spot, to be a place of honor for his family." |
答唱詠 : 詠138:1-2, 2-3, 6,8(℞. 詠138:8) ℞. 上主，你的仁慈永遠常存；求你不要放棄你的作品。℣. 上主，我要全心稱謝你，因為你俯聽了我懇切的祈禱。我要在眾神前歌頌你，向你的聖所伏地致敬。 ℞. ℣. 我要頌揚你的聖名，因為你信實而又慈愛。我幾時呼號你，你就俯允我，並增加我的力量。 ℞. ℣. 上主尊高無比，卻垂顧弱小；驕傲的人，在他面前，無所遁形。上主，你的仁慈永遠常存，求你不要放棄你的作品。 ℞. | Responsorial Psalm : Ps 138:1-2, 2-3, 6, 8(℞. 8bc) ℞. Lord, your love is eternal; do not forsake the work of your hands.℣. I will give thanks to you, O LORD, with all my heart, for you have heard the words of my mouth; in the presence of the angels I will sing your praise; I will worship at your holy temple. ℞. ℣. I will give thanks to your name, because of your kindness and your truth: When I called, you answered me; you built up strength within me. ℞. ℣. The LORD is exalted, yet the lowly he sees, and the proud he knows from afar. Your kindness, O LORD, endures forever; forsake not the work of your hands. ℞. |
讀經二 : 恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 11:33-36 啊，天主的富裕、智慧和知識，是多麼高深！他的判斷，是多麼不可測量！他的道路，是多麼不可探察！有誰曾知道上主的心意？或者，有誰曾當過他的顧問？或者，有誰曾先施恩於他，而希望他還報呢？因為萬物都出於他，依賴他，而歸於他。願光榮歸於他，至於永世！阿們。 | Second Reading : Rom 11:33-36 Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How inscrutable are his judgments and how unsearchable his ways! For who has known the mind of the Lord or who has been his counselor? Or who has given the Lord anything that he may be repaid? For from him and through him and for him are all things. To him be glory forever. Amen. |
福音前歡呼 : 參閱瑪16:18 ℣. 亞肋路亞。℞. 亞肋路亞。 ℣. 主說：你是伯多祿 （磐石）；我要在這磐石上，建立我的教會；陰間的門，決不能戰勝她。 ℞. 亞肋路亞。 | Gospel Acclamation : Mt 16:18 ℣. Alleluia.℞. Alleluia. ℣. You are Peter and upon this rock I will build my Church and the gates of the netherworld shall not prevail against it. ℞. Alleluia. |
福音 : 恭讀聖瑪竇福音 16:13-20 那時候，耶穌來到了斐理伯的凱撒勒雅境內，就問門徒說：「人們說人子是誰？」 門徒說：「有人說是洗者若翰；有人說是厄里亞；也有人說是耶肋米亞，或者先知中的一位。」 耶穌對他們說：「你們說我是誰？」 西滿伯多祿回答說：「你是默西亞，永生天主之子。」 耶穌回答他說：「約納的兒子西滿，你是有福的，因為不是肉和血啟示了你，而是我在天之父。我再給你說：你是伯多祿 （磐石）；我要在這磐石上，建立我的教會；陰間的門，決不能戰勝她。我要將天國的鑰匙交給你；凡你在地上所束縛的，在天上也要被束縛；凡你在地上所釋放的，在天上也要被釋放。」 耶穌於是嚴禁門徒，不要對任何人說他是默西亞。 | Gospel : Mt 16:13-20 Jesus went into the region of Caesarea Philippi and he asked his disciples, "Who do people say that the Son of Man is?" They replied, "Some say John the Baptist, others Elijah, still others Jeremiah or one of the prophets." He said to them, "But who do you say that I am?" Simon Peter said in reply, "You are the Christ, the Son of the living God." Jesus said to him in reply, "Blessed are you, Simon son of Jonah. For flesh and blood has not revealed this to you, but my heavenly Father. And so I say to you, you are Peter, and upon this rock I will build my church, and the gates of the netherworld shall not prevail against it. I will give you the keys to the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth shall be bound in heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven." Then he strictly ordered his disciples to tell no one that he was the Christ. |
獻禮經 上主，你藉聖子一次而為永遠的犧牲，贖回你的子民，使成為你的義子。求你恩賜我們在你教會內，團結合一，得享和平。因主耶穌基督之名，求你俯聽我們的祈禱。亞孟。 | Prayer over the Offerings O Lord, who gained for yourself a people by adoptionthrough the one sacrifice offered once for all, bestow graciously on us, we pray, the gifts of unity and peace in your Church. Through Christ our Lord. |
領主詠 : 參閱詠104:13-15 上主，你使大地出產五穀百果，飽飫普世；你又以美酒舒暢人心。或 若6:54 主說：誰吃我的肉，並喝我的血，必得永生，在末日，我且要叫他復活。 | Communion Antiphon : Cf. Ps 104(103): 13-15 The earth is replete with the fruits of your work, O Lord; you bring forth bread from the earth and wine to cheer the heart.or Jn 6:54 Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, says the Lord, and I will raise him up on the last day. |
領主後經 上主，我們求你仁慈治瘉我們，並以聖寵支援我們，使我們日臻於德，好能在一切事上中悅於你。因主耶穌基督之名，求你俯聽我們的祈禱。亞孟。 | Prayer After Communion Complete within us, O Lord, we pray,the healing work of your mercy and graciously perfect and sustain us, so that in all things we may please you. Through Christ our Lord. |
No comments:
Post a Comment