Audi, benígne Cónditor | 사랑의 창조주여 들어주소서

⛪

Audi, benígne Cónditor,

사랑의 창조주여 들어주소서 

nostras preces cum flétibus,

사순절 재의시기 돌아왔기에

sacráta in abstinéntia

우리맘 눈물흘려 기도하오니

fusas quadragenária.

애절한 우리기도 들어주소서 

Scrutátor alme córdium,

샅샅이 우리마음 살피시는주

infírma tu scis vírium;

마음의 나약함을 익히아시니 

ad te revérsis éxhibe

주님께 돌아서는 우리들에게 

remissiónis grátiam.

사죄함 크신은총 내려주소서 

Multum quidem peccávimus,

저지른 죄악들이 많고크오나 

sed parce confiténtibus,

신뢰로 비옵나니 용서하소서 

tuíque laude nóminis

영원히 주님이름 찬미하리니 

confer medélam lánguidis.

나약한 우리마음 고쳐주소서 

Sic corpus extra cónteri

재계를 충실하게 지킴으로써 

dona per abstinéntiam,

우리의 육신욕망 눌러이기고 

ieiúnet ut mens sóbria

죄악에 빠지는일 아예없도록 

a labe prorsus críminum.

마음도 절제토록 도와주소서 

Præsta, Beáta Trínitas,

복되고 복되옵신 삼위일체여

concéde, simplex Unitas,

유일한 주님이여 굽어보시어 

ut fructuósa sint tuis

정성껏 바치옵는 우리재계가 

hæc parcitátis múnera. Amen.

풍성한 열매맺게 도와주소서. 아멘.

⛪