| ℣. Kýrie, eléison. ℞. Kýrie, eléison. | ℣. Lord, have mercy. ○ 주님, 자비를 베푸소서. ℞. Lord, have mercy. ● 주님, 자비를 베푸소서. |
| ℣. Christe, eléison. ℞. Christe, eléison. | ℣. Christ, have mercy. ○ 그리스도님, 자비를 베푸소서. ℞. Christ, have mercy. ● 그리스도님, 자비를 베푸소서. |
| ℣. Kýrie, eléison. ℞. Kýrie, eléison. | ℣. Lord, have mercy. ○ 주님, 자비를 베푸소서. ℞. Lord, have mercy. ● 주님, 자비를 베푸소서. |
| ℣. Christe, audi nos. ℞. Christe, exáudi nos. | ℣. Christ, hear us. ○ 그리스도님, 저희의 기도를 들으소서. ℞. Christ, graciously hear us. ● 그리스도님, 저희의 기도를 들어주소서. |
| ℣. Pater de cælis Deus, ℞. Miserére nobis. | ℣. God the Father of Heaven, ○ 하늘에 계신 천주 성부님 ℞. Have mercy on us. ● 자비를 베푸소서. |
| ℣. Fili, Redémptor mundi, Deus, ℞. Miserére nobis. | ℣. God the Son, Redeemer of the world, ○ 세상을 구원하신 천주 성자님 ℞. Have mercy on us. ● 자비를 베푸소서 |
| ℣. Spíritus Sancte, Deus, ℞. Miserére nobis. | ℣. God the Holy Ghost, ○ 천주 성령님 ℞. Have mercy on us. ● 자비를 베푸소서 |
| ℣. Sancta Trínitas, Unus Deus, ℞. Miserére nobis. | ℣. Holy Trinity, one God, ○ 삼위일체이신 하느님 ℞. Have mercy on us. ● 자비를 베푸소서 |
| ℣. Sancta María, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Holy Mary, ○ 성모 마리아님 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Sancte Ioseph, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Saint Joseph, ○ 성 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Proles David inclyta, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Illustrious son of David, ○ 다윗의 자랑스러운 후손이신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Lumen Patriarchárum, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Splendour of Patriarchs, ○ 성조의 빛이신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Dei Genetrícis Sponse, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Spouse of the Mother of God, ○ 천주 성모님의 배필이신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Custos pudíce Vírginis, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Chaste guardian of the Virgin, ○ 동정 성모 마리아의 순결을 지키신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Fílii Dei nutrície, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Foster-father of the Son of God, ○ 하느님의 아들을 기르신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Christi defénsor sédule, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Watchful defender of Christ, ○ 그리스도를 충실히 보호하신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Almæ Famíliæ præses, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Head of the Holy Family, ○ 성가정의 주인이신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Ioseph iustíssime, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Joseph most just, ○ 지극히 의로우신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Ioseph castíssime, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Joseph most pure, ○ 지극히 정결하신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Ioseph prudentíssime, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Joseph most prudent, ○ 지극히 지혜로우신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Ioseph fortíssime, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Joseph most courageous, ○ 지극히 강직하신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Ioseph oboedientíssime, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Joseph most obedient, ○ 끝까지 순명하신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Ioseph fidelíssime, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Joseph most faithful, ○ 지극히 성실하신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Spéculum patiéntiæ, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Mirror of patience, ○ 인내의 거울이신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Amátor paupertátis, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Lover of poverty, ○ 가난을 사랑하신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Exémplar opíficum, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Model of all who labour, ○ 노동자의 모범이신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Domésticæ vitæ decus, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Glory of family life, ○ 가정생활의 자랑이신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Custos vírginum, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Safeguard of virgins, ○ 동정의 수호자이신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Familiárum cólumen, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Mainstay of families, ○ 모든 가정의 기둥이신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Solátium miserórum, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Solace of the afflicted, ○ 불쌍한 이의 위안이신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Spes ægrotántium, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Hope of the sick, ○ 병자의 희망이신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Patróne moriéntium, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Patron of the dying, ○ 임종하는 이의 수호자이신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Terror dæmonum, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Terror of demons, ○ 마귀를 쫓아내시는 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Protéctor sanctæ Ecclésiæ, ℞. Ora pro nobis. | ℣. Protector of Holy Church, ○ 거룩한 교회의 보호자이신 요셉 ℞. Pray for us. ● 저희를 위하여 빌어 주소서. |
| ℣. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, ℞. Parce nobis, Dómine. | ℣. Lamb of God, who takest away the sins of the world, ○ 하느님의 어린양, 세상의 죄를 없애시는 주님 ℞. Spare us, O Lord. ● 저희를 용서하소서. |
| ℣. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, ℞. Exáudi nobis, Dómine. | ℣. Lamb of God, who takest away the sins of the world, ○ 하느님의 어린양, 세상의 죄를 없애시는 주님 ℞. Graciously hear us, O Lord. ● 저희의 기도를 들어주소서. |
| ℣. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, ℞. Miserére nobis. | ℣. Lamb of God, who takest away the sins of the world, ○ 하느님의 어린양, 세상의 죄를 없애시는 주님 ℞. Have mercy on us. ● 자비를 베푸소서. |
| ℣. Constítuit eum dóminum domus suæ, ℞. Et princípium omnis possessiónis suæ. | ℣. He appointed him lord of his house, ○ 주님께서는 요셉을 주님 집의 가장으로 세우시고 ℞. And ruler of all his substance. ● 모든 재산의 관리자로 삼으셨나이다. |
| Orémus. Deus, qui ineffábili providéntia beátum Ioseph sanctíssimæ Genetrícis tuæ sponsum elígere dignátus es, præsta, quæsumus, ut quem protectórem venerámur in terris, intercessórem habére mereámur in cælis: Qui vivis et regnas in sæcula sæculórum. | Let us pray. O God who in thy unfathomable providence wast pleased to choose blessed Joseph for the spouse of thy most holy Mother, grant that we may deserve to have as our advocate in heaven him whom we revere as our protector on earth. Who livest and reignest world without end. ╋ 기도합시다. 놀라운 섭리로 요셉을 선택하시어 지극히 거룩하신 성모 마리아의 배필로 정하신 하느님, 세상에서 성 요셉을 수호자로 공경하는 저희가 그를 천상의 전구자로 모시게 하소서. 우리 주 그리스도를 통하여 비나이다. |
| ℞. Amen. | ℞. Amen. ◎ 아멘. |
No comments:
Post a Comment