엑술뗏 (파스카 찬송 노래) | Exsultet

⛪

부활 성야 때 파스카 초를 축성한 뒤에 부제가 노래하는 라틴어 부활 찬송의 첫 단어이다. 이 찬미가는 하느님의 많은 놀라운 일들, 특히 이 밤에 이루어진 그리스도의 부활을 찬양한다. 루체르나리움(Lucernarium), 부활 성야(復活 聖夜 Easter Vigil) 참조.

╋ 용약하여라, 하늘 나라 천사들 무리. 환호하여라, 천상의 거룩한 영들아. 구원의 우렁찬 나팔 소리, 선포하여라, 위대한 임금의 승리.

╋ Exsúltet iam angélica turba cælórum: exsúltent divína mystéria: et pro tanti Regis victória tuba ínsonet salutáris.

땅도 기뻐하여라, 찬란한 광채 너를 비춘다. 영원하신 임금의 눈부신 광채로 이 세상의 온갖 어두움 모두 사라져 버렸네.

Gáudeat et tellus, tantis irradiáta fulgóribus: et ætérni Regis splendóre illustráta, totíus orbis se séntiat amisísse calíginem.

기뻐하여라, 어머니인 교회 부활하신 주님 빛이 가득한 교회. 백성의 드높은 찬양 노래 이 성당에서 울려 퍼진다.

Lætétur et mater Ecclésia, tanti lúminis adornáta fulgóribus: et magnis populórum vócibus hæc aula resúltet.

(여기 모인 사랑하는 형제 여러분, 이 거룩하고 놀라운 빛을 바라보며 우리 함께 전능하신 하느님의 무한한 자비를 간청합시다. 아무 공덕도 없는 저를 부르시어 성직 대열에 세우셨으니 주님의 찬란한 빛을 비추시어 이 파스카 초로 주님을 찬양하게 하소서.)

[Quaprópter astántes vos, fratres caríssimi, ad tam miram huius sancti lúminis claritátem, una mecum, quæso, Dei omnipoténtis misericórdiam invocáte. Ut, qui me non meis méritis intra Levitárum númerum dignátus est aggregáre, lúminis sui claritátem infúndens, cérei huius laudem implére perfíciat.]

(╋주님께서 여러분과 함께. ◎ 또한 사제〔부제〕의 영과 함께.) ╋ 마음을 드높이. ◎ 주님께 올립니다. ╋ 우리 주 하느님께 감사합시다. ◎ 마땅하고 옳은 일입니다.

[╋ Dóminus vobíscum. ◎ Et cum spíritu tuo.] ╋ Sursum corda. ◎ Habémus ad Dóminum. ╋ Grátias agámus Dómino Deo nostro. ◎ Dignum et iustum est.

╋ 눈에 보이지 않는 전능하신 하느님 아버지와 외아들 우리 주 예수 그리스도를 마음과 뜻을 다하여 소리 높여 찬양함은 참으로 마땅하고 옳은 일이옵니다.

╋ Vere dignum et iustum est, invisíbilem Deum Patrem omnipoténtem Filiúmque eius unigénitum, Dóminum nostrum Iesum Christum, toto cordis ac mentis afféctu et vocis ministério personáre.

외아드님께서는 우리를 위해 영원하신 아버지께 아담의 빚을 갚으시고 거룩한 피로 옛 죄를 씻으셨나이다.

Qui pro nobis ætérno Patri Adæ débitum solvit, et véteris piáculi cautiónem pio cruóre detérsit.

이 파스카 축제에서 참된 어린양 죽임을 당하시어 문설주에 바른 당신 피로 우리를 구원하셨나이다.

Hæc sunt enim festa paschália, in quibus verus ille Agnus occíditur, cuius sánguine postes fidélium consecrántur.

이 밤에 주님께서는 우리 조상 이스라엘의 자손을 이집트에서 불러내시어 홍해를 마른 발로 건너게 하셨나이다.

Hæc nox est, in qua primum patres nostros, fílios Israel edúctos de Ægypto, Mare Rubrum sicco vestígio transíre fecísti.

이 밤에 불기둥의 빛으로 죄악의 어두움을 몰아내셨나이다.

Hæc ígitur nox est, quæ peccatórum ténebras colúmnæ illuminatióne purgávit.

이 밤에 온 세상 어디서나 세속의 악습과 죄악의 어두움에서 그리스도를 믿는 이들을 구하시어 은총을 다시 주시고 거룩하게 하여 주셨나이다.

Hæc nox est, quæ hódie per univérsum mundum in Christo credéntes, a vítiis sæculi et calígine peccatórum segregátos, reddit grátiæ, sóciat sanctitáti.

이 밤에 그리스도께서 죽음의 사슬을 끊고 부활하시어 저승에서 승리하여 오르셨나이다.

Hæc nox est, in qua, destrúctis vínculis mortis, Christus ab ínferis victor ascéndit.

그리스도 우리를 구원하지 않으셨으면 우리의 태어남에 무슨 뜻이 있으랴.

Nihil enim nobis nasci prófuit, nisi rédimi profuísset.

오, 놀라워라, 우리에게 베푸신 주님의 자비. 오, 크시어라, 우리에게 베푸신 주님의 사랑. 종을 속량하시려 아들을 내어 주셨네.

O mira circa nos tuæ pietátis dignátio! O inæstimábilis diléctio caritátis: ut servum redímeres, Fílium tradidísti!

오, 참으로 필요했네, 아담이 지은 죄. 그리스도의 죽음이 그 죄를 없애셨네.

O certe necessárium Adæ peccátum, quod Christi morte delétum est!

오, 복된 탓이어라! 그 탓으로 위대한 구세주를 얻게 되었네.

O felix culpa, quæ talem ac tantum méruit habére Redemptórem!

오, 참으로 복된 밤, 그리스도께서 저승에서 부활하신 밤 너 홀로 그 시와 때를 알았네.

O vere beáta nox, quæ sola méruit scire tempus et horam, in qua Christus ab ínferis resurréxit!

이 밤은 기록된 대로 대낮 같이 밝으리니 이 밤은 나의 빛, 나의 기쁨.

Hæc nox est, de qua scriptum est: Et nox sicut dies illuminábitur: et nox illuminátio mea in delíciis meis.

이 밤은 거룩한 힘으로 모든 죄악을 몰아내고 모든 허물을 씻어 주네. 죄인들에게 깨끗함을 돌려주고 슬퍼하는 이들에게 기쁨을 찾아 주네. 미움을 물리치고 화합을 이루며 권세를 누르네.

Huius ígitur sanctificátio noctis fugat scélera, culpas lavat: et reddit innocéntiam lapsis et mæstis lætítiam. Fugat ódia, concórdiam parat et curvat impéria.

거룩하신 아버지, 이 은총의 밤에 찬미의 저녁 제사를 받으소서. 거룩한 교회는 벌들이 만든 이 초를 봉사자의 손으로 장엄하게 바치며 아버지께 이 제사를 봉헌하나이다.

In huius ígitur noctis grátia, súscipe, sancte Pater, laudis huius sacrifícium vespertínum, quod tibi in hac cérei oblatióne solémni, per ministrórum manus de opéribus apum, sacrosáncta reddit Ecclésia.

불기둥의 찬미 소리 들려오네. 하느님의 영광을 위하여 찬란한 불이 밝혀졌네. 불꽃은 여러 갈래 퍼져 나가도 그 빛 변치도 줄지도 않으리라.

Sed iam colúmnæ huius præcónia nóvimus, quam in honórem Dei rútilans ignis accéndit. Qui, lícet sit divísus in partes, mutuáti tamen lúminis detrimenta non novit.

어미 벌이 마련한 이 고귀한 밀초가 녹아 흐르며 아름다운 불을 밝히네.

Alitur enim liquántibus ceris, quas in substántiam pretiósæ huius lámpadis apis mater edúxit.

오, 참으로 복된 밤, 하늘이 땅과 만나고 하느님이 사람과 결합된 밤!

O vere beáta nox, in qua terrénis cæléstia, humánis divína iungúntur!

주님, 기도하오니 주님 이름의 영광을 위하여 봉헌하는 이 촛불이 이 밤의 어두움을 물리치며 끊임없이 타오르게 하소서. 주님, 이 촛불을 향기로운 제물로 받아들이시어 밤하늘에 빛나는 별이 되게 하소서.

Orámus ergo te, Dómine, ut céreus iste in honórem tui nóminis consecrátus, ad noctis huius calíginem destruéndam, indefíciens persevéret. Et in odórem suavitátis accéptus, supérnis lumináribus misceátur.

이 불꽃, 샛별보다 빛나게 하소서. 결코 질 줄 모르는 빛나는 별이 되게 하소서. 하느님의 아들 그리스도님, 저승에서 부활하시어 온 인류를 밝게 비추소서. 성자께서는 영원히 살아 계시며 다스리시나이다.

Flammas eius lúcifer matutínus invéniat: ille, inquam, lúcifer, qui nescit occásum. Christus Fílius tuus, qui, regréssus ab ínferis, humáno géneri serénus illúxit, et vivit et regnat in sæcula sæculórum.

◎ 아멘.

◎ Amen.

⛪